Pencher (verbe)

Verbe

XIII ^e siècle, pengier . Issu du latin populaire pendicare , de même sens, lui-même dérivé de pendere , « pendre ».

I. V. tr. Incliner vers le bas de quelque côté, mettre hors d'aplomb. Pencher la tête à droite, à gauche. Pencher le buste en avant. Pron. Incliner le haut du corps. Se en avant. Se par la fenêtre. Se par-dessus bord. Il s'est penché vers son voisin . Expr. Les fées se sont penchées sur son berceau , voir . Fig. Considérer avec attention, examiner. Se sur une question, un problème. Le tribunal s'est penché sur le passé de l'accusé.

II. V. intr.
1. Être hors de son aplomb, être dans une position oblique par rapport à l'horizontale ou à la verticale. Cet arbre penche dangereusement. Expr. fig. Faire la balance , voir . Prov. On tombe toujours du côté où l'on penche , on finit toujours par céder à ses inclinations.
2. Fig. Être enclin, porté à préférer une chose à une autre. Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur. Je ais plutôt pour la première solution. Le jury penche pour l'acquittement .

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d'aplomb. "Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d'un arbre et les ." Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes. "Se sur le bord d'une fontaine. Penchez-vous que je rajuste votre coiffure."
Fam., "Airs penchés", Mouvements affectés de la tête ou du corps, que l'on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique. "Elle a des airs penchés. Il prend des airs penchés".
PENCHER est aussi intransitif et se dit de Tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire; de Tout ce qui n'est pas de niveau, qui va en descendant. "Un arbre qui penche. Le mur penche un peu de ce côté-là. Il penche vers le nord. Le terrain va en penchant. Cette balance penche sensiblement." Fig., "Aucune raison ne le faisait d'un côté plutôt que d'un autre."
Fig., "Cet État penche vers sa chute, vers sa ruine," Il est en danger d'être ruiné, détruit.
Fig., "Faire la balance," Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.
PENCHER, , signifie au figuré Être porté à quelque chose. "La plupart des juges penchaient à le renvoyer absous. Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur. Voilà deux avis, deux partis différents; vers lequel penchez-vous? De quel côté penchez- vous?"

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire.
MALEBR.: « Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête »
FÉN.: « Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre, semblent offrir leurs fruits à l'homme »
    Fig.
GRESSET: « (Un juge) Penche la balance inégale, Et tire d'une urne vénale Des arrêts dictés par Cypris »

 2   Fig. Produire dans l'âme un mouvement comparé à un penchement.
CORN.: « Non qu'une folle ardeur de son côté me penche »
PASC.: « Dieu répand dans l'âme quelque chose qui la penche vers la chose commandée »
BOSSUET: « Pour sentir évidemment notre liberté, il en faut faire l'épreuve dans les choses où il n'y a aucune raison qui nous penche d'un côté plutôt que d'un autre »

 3   V. n. Être hors de son aplomb, de la ligne perpendiculaire.
BUFF.: « Indépendamment des collines calcaires.... il y en a grand nombre d'autres qui ont penché par différents accidents, et dont toutes les couches sont fort inclinées »
BUFF.: « Cette balance, chargée de cinquante livres de chaque côté, penchait assez sensiblement par l'addition de vingt-quatre grains, et chargée de vingt-cinq livres, elle penchait par l'addition de huit grains seulement »
DUCIS: « Ton front bientôt flétri a vers la terre »
    Fig.
SÉV.: « C'est de son côté [du P. Bouhours, dans une querelle avec Ménage] que le ridicule penche »
    Faire une balance, ajouter dans un des plateaux quelque chose qui le fait descendre.
    Fig.
RAYNAL: « Vous vous êtes persuadés que celui qui peut jeter des masses d'or dans la balance de la justice, la fait à son gré »

 4   Fig. S'incliner, s'affaisser comme fait ce qui penche.
BALZ.: « Quoiqu'elle penche sur son déclin, il faut avouer qu'elle a encore des attraits »
BALZ.: « Ils [certains favoris] aiguisent ce qui coupe, ils précipitent ce qui penche, ils encouragent les violents »
CORN.: « ....La fragilité [du pécheur]... n'a jamais, de soi, que le néant pour terme ; Elle y penche, elle y glisse, elle y tombe aisément »
BOSSUET: « Elle [la synagogue] penchait visiblement à sa ruine »
RAC.: « Cependant Claudius penchait vers son déclin »
RAYNAL: « La démocratie qui penche à l'anarchie »

 5   Fig. Être porté à.
CORN.: « Songez que dans ma main j'ai le pouvoir suprême, Qu'entre Othon et Pison mon suffrage incertain, Suivant qu'il a, va faire un souverain »
ROLLIN: « À l'exception d'un petit nombre de sénateurs qui... n'étaient pas vendus à l'injustice, tout le reste pencha du côté de Jugurtha »
MASS.: « Ce bon naturel qui vous fait du côté de la vertu »
MASS.: « Quel est le poids qui fait encore le coeur ? »
    Pencher vers quelqu'un ou vers quelque chose.
CORN.: « Car enfin c'est vers toi que penche la nature »
RAC.: « C'est toi dont l'ambassade, à tous les deux fatale, L'a fait pour son malheur vers ma rivale »
RAC.: « Et toujours tous les coeurs penchent vers Bajazet »
    Pencher pour.
RAC.: « Osmin a vu l'armée, elle penche pour vous »
PIRON: « Vous penchiez pour quelqu'un ; j'en suis fâché pour vous ; Pourquoi tardiez-vous tant à me le venir dire ? »
    Pencher à, être porté vers quelque chose.
CORN.: « Le respect qui pourrait m'empêcher De combattre un avis où vous semblez »
CORN.: « Agis donc fortement, et fais-toi violence, Pour te soustraire au mal où tu te vois »
BOSSUET: « Cette princesse penchait au judaïsme »
FÉN.: « Mon naturel penchait à la mollesse »
    Pencher a, avec un verbe à l'infinitif.
CORN.: « Et [je] penche d'autant plus à lui vouloir du bien, Que, s'en voyant indigne, il ne demande rien »
J. J. ROUSS.: « Ils penchent à aimer le vice »

 6   Se , v. réfl. S'incliner.
FLÉCH.: « Dès qu'il fut entré, Maxime, se levant de son trône, se pencha vers lui pour lui donner le baiser »
DIDER.: « Les fleurs croissent à nos pieds, et il faut au moins se pour les cueillir »

REMARQUE
    1. L'Académie, dans ses Sentiments sur le Cid, remarque : De son côté me penche ; il fallait dire me fasse . Ce verbe n'est point actif, mais neutre. L'Académie se trompait ; les meilleurs écrivains emploient à l'actif, en parlant des actes moraux.
    2. Pencher, v. n. se construit avec l'auxiliaire avoir : il avait penché pour un tel. Il se construit rarement avec l'auxiliaire être, et alors il se confond avec le passif de , v. a.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
ALEBRANT: « Si que li cors ne penge de nule part »
BEAUMANOIR: « Li enquesteur, ne li auditeur, ne li juge, ne li arbitre ne sunt pas loial, qui se penchent plus d'une partie que d'autre »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Vice vers lequel je penche evidemment de ma complexion »
MONT.: « Cette aysée, doulce et penchante voye, n'est pas celle de la vraye vertu »
AMYOT: « Ils leur enseignent à ne se pancher pas en avant quand ils cheminent »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. pengar, penjar ; catal. penjar ; d'une forme non latine pendicare, dérivée de pendere (2ème e long), être suspendu.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son aplomb. "Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d'un arbre et les ."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Se sur le bord d'une fontaine. Penchez-vous, que je rajuste votre coiffure."
Il est aussi neutre, et se dit De tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire; De tout ce qui n'est pas de niveau, qui va en descendant. "Un arbre qui penche. Le mur penche un peu de ce côté-là. Il penche vers le nord. Le terrain va en penchant."
Fig., "Cet État, cet empire penche vers sa chute, vers sa ruine," Il est sur le point d'être ruiné, détruit.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

neutre, signifie figurément, Être porté à quelque chose. "La plupart des juges penchaient à le renvoyer absous. Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur. Voilà deux avis, deux partis différents; vers lequel penchez-vous? De quel côté penchez-vous? De deux personnes qu'on lui proposait en mariage, il penchait bien plus pour l'une que pour l'autre."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son aplomb. "Pencher la tête. Pencher le corps. Pencher un vase. Pencher une aiguière. Plier les branches d'un arbre et les . Se sur le bord d'une fontaine".
Il est aussi neutre, et se dit De tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire. "Un arbre qui penche. Le mur penche un peu de ce côté-là. Il penche vers le Nord. Le terrain va en penchant".
Il signifie figurément, Être porté à quelque chose. "La plupart des Juges penchoient à le renvoyer absous. Voilà deux cvis, deux partis différens; vers lequel penchez-vous? De quel côté penchez-vous? De deux personnes qu'on lui proposoit en mariage, il penchoit bien plus pour l'une que pour l'autre".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son à-plomb. "Pencher la tête. Pencher le corps. Pencher un vase. Pencher une aiguière. Plier les branches d'un arbre & les . Se sur le bord d'une fontaine."
Il est aussi neutre, & se dit De tout ce qui est hors de son à-plomb, hors de la ligne perpendiculaire. "Un arbre qui penche. Le mur penche un peu de ce côté-là. Il penche vers le Nord. Le terrain va en penchant."
Il signifie figurément, Incliner, être porté à quelque chose. "La plupart des Juges penchoient à le renvoyer absous. Voilà deux avis, deux partis différens, vers lequel penchez-vous? De quel côté penchez-vous? Où penchez-vous? De deux personnes qu'on lui proposoit en mariage, il penchoit bien plus pour l'une que pour l'autre."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Incliner, baisser quelque chose de quelque costé, mettre quelque chose hors de son à plomb. "Pencher la teste. le corps. un vase. une aiguiere. plier les branches d'un arbre & les . se sur le bord d'une fontaine".
Il est aussi neutre, & se dit de tout ce qui est hors de son à plomb, hors de la ligne perpendiculaire. "Un arbre qui penche. le mur penche un peu de ce costé- là. il penche vers le nord. la montagne penche insensiblement vers le midy. le terrain va en penchant".
Il signifie fig. Incliner à quelque chose. "La pluspart des Juges penchoient à le renvoyer absous. voilà deux avis, deux partis differens, vers lequel penchez vous? de quel costé penchez-vous? où penchez-vous? des deux personnes qu'on luy proposoit en mariage, il penchoit bien plus pour l'une que pour l'autre".

Emplacement dans le dictionnaire :

pénard penard pénates penates penaud pence penchant

penché penchement pençoir pendable pendage pendaison

pendant pendard pendardeau pendeloque pendement pendentif penderie

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...vie pendant toute l'année, chaque jour ramenant le même labeur persévérant et vain. Ces pêcheurs étaient pareils aux rocs calcaires dont leur visage avait la couleur terne et rude. à force de se pencher sur la rivière, leur regard usé avait l'éclat fondu, la transparence des eaux qui coulent. Jamais ils n'auraient imaginé une existence différente, une façon moins pénible de gagner leur vie. Ils...

Citation n°2 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...On entendait par instants le grincement d'une poulie de fer surmontant un vieux puits, quand une voisine venait tirer de l'eau pour la soupe du soir. On voyait la forme vague de la femme se pencher sur la margelle de pierre, où le frottement des cordes avait creusé des rigoles. Une fenêtre était ouverte dans la façade d'une maison. Deux jeunes filles se penchaient sur la barre d'appui, et...

Citation n°3 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...parlaient bas, en l'indiquant. L'énorme et belliqueux cuisinier interrompit son labeur et quitta son pilon. Une sorte de colère sacrée lui fit oublier ses devoirs. Il s'éloigna de la cuve et vint se pencher sur une embrasure de la muraille. Puis, rassemblant toutes ses forces et gonflant ses joues, le vétéran cracha vers le transfuge. Et le vent qui passait emporta, complice de cette sainte...

Citation n°4 de Albert SAMAIN (Le Chariot d'or)

...d'un restaurant de nuit, mon corps est tout rayé d'ardentes meurtrissures. Telle et plus âpre ainsi, je dompte le troupeau. Les reins cambrés, je vais plus que jamais puissante ; car je n'ai qu'à pencher ma nuque pour qu'on sente l'odeur de tout l'amour incrusté dans ma peau. Mon coeur aride est plein de cendre et de pierrailles ; quand je rencontre un homme où ma chair sent un roi, je frissonne, et...

Citation n°5 de Henri MURGER (Les Nuits d'hiver)

...car la journée de la veille a été brûlante. Un des sylphes est amoureux de la rose. Il fait sa besogne en hâte et vole à ses amours de tout l'essor de ses ailes. Il est si pressé, qu'il oublie de pencher son urne sur une petite marguerite des champs. Elle l'appelle, mais il ne l'entend pas. Il est déjà près de sa belle maîtresse, et lui verse goutte à goutte les larmes les plus claires de la rosée....